TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig München 1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

München 1 (CTH 215) [by TLHdig]

München 1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ku‑w]a‑at‑ta‑a[nwo:;
warum?:

…	ku‑w]a‑at‑ta‑a[n
	wo warum?

2′ ] Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv [

…	Ú‑UL	ma‑an‑ka₄	…
	nicht NEG	irgendwie INDadv

3′ UR]UPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]UPÚ‑na	D10	URUn[e‑ri‑ik
	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ‑š]a? Ú‑ULnicht:NEG me‑mi‑iš‑ke‑n[u?‑unsprechen:1SG.PST.IMPF

…		Ú‑UL	me‑mi‑iš‑ke‑n[u?‑un
		nicht NEG	sprechen 1SG.PST.IMPF

5′ ] la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} pé‑e‑ḫu‑te‑[nu‑un(?)hinschaffen:1SG.PST

…	la‑aḫ‑ḫi	pé‑e‑ḫu‑te‑[nu‑un(?)
	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	hinschaffen 1SG.PST

6′ B]I‑IR‑TIFestung:{(UNM)} KAR‑an‑zifinden:3PL.PRS [

…	B]I‑IR‑TI	KAR‑an‑zi	…
	Festung {(UNM)}	finden 3PL.PRS

7′ ‑a]n? na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA KA[RAŠFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na‑at	A‑NA KA[RAŠ
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Feldlager {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ‑i]a še‑er‑pátoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑na‑aš‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(u.B.):3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
wie:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} K[ARAŠ?Feldlager:{(UNM)}

…		še‑er‑pát	ma‑na‑aš‑kán	K[ARAŠ?
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u.B.) 3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} wie ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Feldlager {(UNM)}

9′ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn a‑pa‑a‑[ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku‑it	nu	a‑pa‑a‑[aš
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑ri‑iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	KU]R	mi‑iz‑ri‑i	LUGAL	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

11′ ]x ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš?welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

…		ku‑i‑e‑eš‑ma‑aš?	…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

12′ z]i‑ik‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF

…	z]i‑ik‑kán‑z[i
	setzen 3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…

0.28291296958923